大谷翔平が用意した“2つの結婚報告”　日本語と英語…あえて変えた「言葉のチョイス」

2024年3月1日 2024年3月1日

loki.5ch.net

1: 夜のけいちゃん ★ 2024/02/29(木) 23:23:59.72 ID:d+4C6FRd9

2/29(木) 20:39配信
Full-Count

英語版ではお相手に言及「とても特別な存在である、母国・日本出身の方」

　ドジャースの大谷翔平投手は29日、自身のインスタグラムで結婚を発表。日本語と英語で、それぞれ全く異なる文章で報告した。それぞれの違いを見ていきたい。

　日本語のコメントは以下の通り。

「いつも温かい応援をいただきありがとうございます。シーズンも近づいておりますが、本日は皆さまに結婚いたしました事を、ご報告させていただきます。

新たなチームと新たな環境でのスタートとなりますが、2人（1匹も）で力を合わせ支え合い、そしてファンの皆さまと共に、歩んでいけたらと思っております。まだまだ未熟な点も多々あるかと思いますが、温かく見守っていただければ幸いです。

お相手は日本人女性です。明日の囲み取材で対応をさせていただきますので、今後も両親族を含め無許可での取材等は、お控えいただきますよう宜しくお願い申し上げます」

　続いて、英語の全訳は以下の通り。

「僕の全ての友人、そしてファンの皆様へ。僕から発表があります。

僕はドジャースでキャリアの次章を歩み始めただけでなく、僕にとってとても特別な存在である、母国・日本出身の方と新たな人生を歩み始めました。僕が結婚したことを皆様にお伝えします。

僕は今後を楽しみにしていますし、皆様の応援にも感謝をお伝えします」

　比較してみると、やはり書き出しから全く異なることがわかる。日米のファンのために、それぞれ時間をかけて用意したことが伝わってくる。特に英語版では、「特別な存在」とお相手についても言及。SNS上のファンからは「言葉のチョイスを変えてる感じがかっこいい」とのコメントが寄せられている。