【違和感】海外の人が「勇者」を「ヒーロー」って訳してたけどなんか違うんだよな…

>>2
草
でもそういうことや

>>9
ヒーローってなんとなくのイメージやが常日頃の人助けが目的で目標って感じやん
勇者は大きな目標に向かっていく人なイメージ
魔王に引っ張られたイメージになってそうやけど

>>12
適当に定義ググってみたけどヒーローの訳語は勇者で問題ないそうやで
ワイら日本人はヒーローが外来語として定着してる分勇者や英雄と差別化して微妙なニュアンスの違いが汲み取れるかもしれんけど、外人にとってヒーローは勇者そのものの意味なんやから外人にとっては特段変というわけでもないんちゃう？

>>21
海外の作品ならええけど日本人が生み出した作品の翻訳と考えると意味合いとして惜しいなってことや
逆も言えるやろなとも

>>11
救世主（セイバー）の方が近い気はするよな

>>13
確かにそっちのほうがええな

>>11
本家のドラクエでも本来はそういう意味やないんやけどな
竜王倒しに行った何人もの勇者がやられたってあるから

>>17
原義で言えば勇者とは無鉄砲で横柄な馬鹿のことや
他に智者と仁者がおる
今の勇者は仁者が近い

>>19
ちなスレタイの海外の人は葬送のフリーレン見てた

>>26
わかる

>>36
だよなあ
数ある世界の名作をそれぞれの国の人間に生まれ変わりまくって読みたいわ

>>39
ええな

>>40
いかにも光属性って感じでええよな
闇と光の対立って世界観を上手く表現しとるわ