【悲報】吉野家と松屋「キムチの翻訳は『泡菜(中国起源)』です　韓国教授ブチギレ、キムチと泡菜の違いを知らせる映像を送りつける

【悲報】吉野家と松屋「キムチの翻訳は『泡菜(中国起源)』です　韓国教授ブチギレ、キムチと泡菜の違いを知らせる映像を送りつける

1: 名無し 2024/12/24(火) 17:30:15.90 ID:q6oe4xJr0EVE

誠信（ソンシン）女子大学の​徐坰徳（ソ・ギョンドク）教授が、日本の有名丼ものチェーン店「吉野家」「松屋」などが韓国の「キムチ」を中国の「泡菜」と誤って表記したとし、是正を要求した。

徐坰徳教授は２４日、自身の社会関係網サービス（ＳＮＳ）に「キオスクのメニューから言語を『中国語』に変更すれば、このような誤訳を確認できる」とし、「直ちに抗議メールを送り、キムチと泡菜の違いを明確に知らせる映像まで添付した」と説明した。　

​メールを通じて韓国のキムチと中国の泡菜は厳然と違う食べ物であり、利用者が誤解しないように早期に修正することを要請した。

​文化体育観光部は２０２１年に「公共用語の外国語翻訳および表記指針」を一部改正し、キムチの中国語表記を「辛奇」と記している。

■新着オススメ一覧
(40歳)こんな美しい箱説明書付きレトロおもちゃ他にあるか？

【朗報】 女子刑務所、めちゃくちゃ快適だったｗｗｗｗｗ ほぼ快活ＣＬＵＢｗｗｗｗｗｗ

【速報】 カナダ企業クシュタール「セブンを7兆円で買収提案」セブン「パックマン・ディフェンスによる逆買収検討」カナダ政府「だめでぇすｗｗｗ」

韓国メディア「協議の日本、独善の韓国」

続きを読む

続きを見る

関連記事

【画像】孫正義、SBグループが米国に15兆円投資を発表で共同記者会見を達成　トランプ氏の腕にしがみつき「支えてほしい」 【米大統領選】日本のマスコミさん 隠しきれず遂にトランプ優勢である事実を報じ始めるwwww 【速報】秋田県庁や秋田市役所に対するクレーム電話がエスカレート「クマの出る場所に住むな！」 【速報】韓国次期大統領「私はアメリカは好きだ。でもチョッパリ（日本人野郎）を許すことは出来ない」米メディア「李在明政権になれば日米韓は危機」