国連難民日本事務所が「強制送還をゴミ箱に捨てろ」と元画像を改変して投稿 批判殺到で修正
loki.5ch.net国連難民日本事務所が「強制送還をゴミ箱に捨てろ」と元画像を改変して投稿 批判殺到で修正
1: 名無し 2025/02/24(月) 08:31:20.56 ID:gJrplDzt
この画像には元画像があり、スイス・ジュネーブにあるUNHCR本部の公式Xが昨年末に投稿した英文のもの。今回の画像はその翻訳で、「強制送還」に当たる原文は「ルフールマン」だった。
原文は難民条約上、難民認定申請者を迫害の恐れのある国へ送還することを禁じる「ノン・ルフールマン原則」を守るよう求めているにすぎない。だが、強制送還と翻訳することで、不法移民らを含めた強制送還に反対する意味となっている。
同事務所は17日夕になって「強制送還」の部分を原文のカタカナ表記に修正した画像を再投稿した。
同事務所は取材に対し「一般の方により分かりやすく伝えるために『強制送還』という言葉を使用したが、SNSの限られた文字数の中で説明が十分でなかったことは否めず、誤解を招く可能性があると判断した」としている。
以下略全文はソースへ
https://news.yahoo.co.jp/articles/a3699257e64b03c96d375c5ba752befeacc73cbb■新着オススメ一覧
ドイツの選挙で極右大圧勝へ
【韓国メディア】 「このままでは韓国は本当に滅びる」少子化による人口減少、今年だけで49の小中高が閉校
【閲覧注意】この「ガチで闇深い事件」… （画像あり）
【大惨事】 埼玉県春日部市、地獄絵図
【悲報】自民党さん、このタイミングでゴリッゴリの“親露派のあの人物”を参院比例で擁立検討に向けた調査中
